Définition

Nom: - Traditions culturelles raffinées, culture civilisée : Le terme "văn hiến" désigne l'ensemble des traditions culturelles anciennes, raffinées et civilisées d'une nation ou d'un peuple. Il met l'accent sur l'héritage intellectuel, littéraire et éthique constitué au fil d'une longue histoire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Việt Nam là một quốc gia có nền văn hiến lâu đời. (Le Vietnam est un pays doté d'une longue tradition culturelle raffinée.)
  • Nền văn hiến của dân tộc ta được gìn giữ qua nhiều thế hệ. (Les belles traditions culturelles de notre peuple sont préservées à travers de nombreuses générations.)

Utilisations avancées

• "Nền văn hiến" : les fondements de la culture civilisée, les traditions culturelles établies.
  • Hà Nội, thủ đô ngàn năm văn hiến. (Hanoï, la capitale millénaire aux traditions culturelles raffinées.)

Variantes et mots apparentés

• Văn hóa (culture) : un terme plus large et général pour "culture".
• Văn minh (civilisation) : se réfère à l'état avancé du développement social et culturel.
• Văn vật (reliques/objets culturels) : désigne les artefacts et vestiges culturels tangibles.

Synonymes

• Truyền thống văn hóa (traditions culturelles)
• Di sản văn hóa (patrimoine culturel) - bien que celui-ci puisse inclure des éléments plus matériels.

Expressions idiomatiques liées

• Đất nước/ vùng đất văn hiến : un pays/une terre de culture et de traditions raffinées.
  • Vùng Kinh Bắc được mệnh danh là đất văn hiến. (La région de Kinh Bắc est réputée être une terre de traditions culturelles raffinées.)

1. belles traditions culturelles; culture